Parfums à voir & à lire

Petite digression que je ne sais où placer, alors pourquoi pas ici, puisqu’on y parle littérature.
Outre la richesse des discussions autour des parfums, ce forum présente une qualité assez rare pour qu’on la remarque : les intervenants savent très correctement parler et écrire leur propre langue.
Merci à tous, il est extrêmement reposant de ne pas être obligé de relire deux fois une phrase pour la comprendre, voire de la lire à haute voix, histoire de vérifier si elle n’était pas rédigée en phonétique :-/ Et vous avez tous plus de 200 mots de vocabulaire, c’est vraiment plaisant, ouf, merci, merci, vraiment merci...

Mon anecdote ne concerne que le manga. Je ne sais pas si les deux parfums sont également cités dans le dessin-animé. C’est tout à fait possible en VO (quant à savoir si les japonais ont traduit le nom Vol de nuit ou l’ont laissé en français dans le texte, ça je l’ignore...), mais en VF, j’ai comme le sentiment que ce n’est pas le cas, notamment si l’on s’en tient aux nombreuses bévues réalisées à l’époque en matière d’adaptation des dialogues de dessins-animés japonais... Et puis ça aurait peut-être été une forme de publicité pour Guerlain un peu trop explicite, même si le public visé n’aurait pas repéré ces références à la marque.

Il serait également intéressant de voir si cet élément du scénario lié au parfum de Tam est repris ou non en intégralité dans l’anime. Le plus simple serait pour cela de regarder l’épisode reprenant ce passage du manga (intitulé en VF "Le coucher de soleil" et en VO "Un vol de nuit risqué"), mais je n’ai pas encore la série en DVDs en ma possession... Tel Quentin, je vais néanmoins tenter de mener l’enquête ! ;-)

Pour ce qui est du nom de famille des trois soeurs, il faut savoir que Chamade n’est que leur nom en VF, sans doute juste choisi pour sa jolie sonorité et très certainement pas comme un clin d’oeil à Guerlain (sauf si le traducteur ou la traductrice était fan de ce parfum, après tout pourquoi pas !), il ne s’agit aucunement de la traduction de leur nom en VO, Kisugi, qui à ma connaissance n’a pas de signification particulière.

Quant à la diffusion du dessin-animé, je me souviens l’avoir regardé en début d’après-midi pendant les vacances scolaires, mais il s’agissait d’une rediffusion. Sans doute avait-il été dans un premier temps diffusé vers 20 h, car il était effectivement un temps où France 3 (FR3 à l’époque, cela ne nous rajeunit pas, dites-moi ! :-P) diffusait des séries animées sur ce créneau, j’ai notamment des souvenirs d’Ulysse 31 dans cette case horaire ! Voilà bien des souvenirs typiques de jeunes trentenaires !

Pour celles et ceux qui étaient en âge de regarder les dessins-animés dans les années 80, vous vous souvenez forcément de Signé Cat’s eyes.

Si vous avez la mémoire qui flanche ou si vous êtes trop jeunes (ou trop vieux) pour connaître cette série, sachez qu’elle narre les aventures des soeurs Chamade (Kisugi en VO), Tam, Cylia et Alex, qui tiennent un café le jour et deviennent de redoutables voleuses d’oeuvres d’art la nuit venue sous le nom de Cat’s eyes. Un jeune inspecteur de police, Quentin, n’aura de cesse tout au long des épisodes de tenter de mettre fin à leurs agissements. La où l’histoire se corse, c’est qu’il est par ailleurs le fiancé de la cadette des soeurs, Tam, et qu’il ignore bien entendu tout de ses agissements nocturnes !

Dans l’un des chapitres du premier tome du manga dont est tiré l’anime (nom donné aux séries d’animation au Japon), une jeune inspectrice arrive pour prêter main forte à Quentin et elle se prénomme... Mitsuko. Assez vite, elle va faire preuve de bien plus de flair que son collègue et soupçonner Tam d’être à l’origine du dernier vol en date dans un musée.

En effet, au musée dans lequel a été commis le vol, Mitsuko a reconnu le parfum du voleur ou plus exactement de la voleuse, puisqu’il s’agit d’un parfum féminin... Bizarrement, c’est également le parfum de la fiancée de Quentin, chose qu’elle découvre grâce au mouchoir que l’inspecteur a emprunté à sa dulcinée, qui est encore imprégné de son parfum. Grâce à d’autres indices, elle comprend alors que Cat’s eyes et Tam ne sont sans doute qu’une seule et même personne.

Lorsque Mitsuko fait la connaissance de Tam, elle la complimente ainsi sur son parfum, qui n’est autre que... Vol de nuit (si l’on s’en tient au nom du parfum, il s’agit effectivement d’un choix judicieux de la part d’une voleuse qui agit la nuit ^^) ! Et Tam de remarquer que Mitsuko (retranscrit dans le manga sans "o" avant le "u", sachant effectivement que la lettre "u" se prononce "ou" en japonais), que porte son interlocutrice, la bien nommée Mitsuko, est également un très bon parfum ! Cette dernière ajoute alors que, déjà, sa mère l’adorait.

Pour parachever le tout, le chapitre est très joliment intitulé "Vol de nuit est un parfum dangereux" (à la lecture du titre, je m’étais dit qu’il ne pouvait s’agir que d’une coïncidence, qu’il y avait une explication et qu’il ne pouvait être question du parfum de Guerlain, qu’il ne pouvait avoir un rôle dans l’histoire ; pour le coup, j’ai été plus que ravi de m’être trompé !) !

Charmant hommage à Guerlain, n’est-il pas ?

Voilà qui prouve en tout cas que Guerlain jouit d’une certaine notoriété au Japon, pour que deux de ses plus fameux parfums soient coup sur coup cités dans un manga ! Le nom de Mitsouko doit à lui seul en être en grande partie responsable, d’ailleurs il s’agit toujours du parfum de la marque le plus vendu là-bas si je ne m’abuse.

“Le parfum” de Süskind, j’ai adoré, tout comme “la Contrebasse”, à mourir de rire ! Sinon, un poème auquel je pense à chaque fois que je porte un parfum au Mimosa (que j’adore !), c’est “le Mimosa” de Francis Ponge, extrait de la “Rage de l’expression”, c’est tellement gai et joyeux !

FLORIBONDS À TUE-TÊTE À DÉMENTIR VOS PLUMES

DÉFAITES D’UN BOSQUET OFFENSÉ JUSQU’AU COEUR

PAR UNE AUTORITÉ TERRIBLE DE NOIRCEUR

L’AZUR NARINES BÉES INSPIRANT VOS ORACLES

PIAILLEZ VOUS PIAILLEZ D’OR GLORIOLEUX POUSSINS

C’est juste un extrait, si vous avez le courage, lisez-le en entier, c’est du pur plaisir, l’effort est récompensé ! Voici un lien : http://www.cpod.com/monoweb/atari/atari/Mimosa2.htm

Désolé, je viens de me rendre compte qu’antolio est le premier à avoir cité A Rebours, j’ai lu la discussion un peu vite (un comble pour un amateur de littérature), mais nous avons cité le même passage et des passages différents. Il est rare qu’un chapitre entier de roman soit consacré aux parfums, j’invite tout le monde à lire ce texte sur Wikisource :

http://fr.wikisource.org/wiki/À_rebours/Chapitre_X

Pour insérer des lignes je tape un un retour à la ligne, un tilde ( ) (sans les parenthèses) suivi d’un autre retour à la ligne. C’est complètement expérimental mais ça marche. Le tilde n’apparaît pas dans le message.

Bonsoir à tous, je prend le train en route après ces quelques jours durant lesquels la meteo n’invitait pas vraiment à se poser en face d’un ordinateur, alors raison de plus pour tous vous remercier pour votre contribution riche et foisonnante, sur ce sujet comme sur tous les autres, j’ai d’ailleurs honte de ne pas avoir encore moi-même apporté ma contribution personnelle !

Jicky, félicitations pour avoir proposé cette discussion, et figurez-vous que moi non plus je ne sais pas comment sauter des lignes dans les messages ?! (je sais comment le faire dans les articles, mais cela serait etonnant que ce soit le même moyen utilisé...)

Tim Buktu, dites nous tout ???

Le chapitre X d’A Rebours de Huysmans est un véritable morceau d’anthologie où se mêlent intimement réflexions sur l’art de la parfumerie et sur la création littéraire, ou plus exactement des correspondances entre les parfums à la mode à une époque donnée et la production littéraire contemporaine. Des Esseintes, le Héros d’A Rebours, se retranche dans son cabinet de toilette pour chasser une importune odeur de frangipane qui hante sa chambre mais qu’il est seul à sentir et dont il ne parvient pas à déterminer l’origine : une hallucination olfactive.

Fatigué par la ténacité de cet imaginaire arôme, il résolut de se plonger dans des parfums véritables, espérant que cette homéopathie nasale le guérirait ou du moins qu’elle retarderait la poursuite de l’importune frangipane.

(...)

Il était, depuis des années, habile dans la science du flair ; il pensait que l’odorat pouvait éprouver des jouissances égales à celles de l’ouïe et de la vue, chaque sens étant susceptible, par suite d’une disposition naturelle et d’une érudite culture, de percevoir des impressions nouvelles, de les décupler, de les coordonner, d’en composer ce tout qui constitue une œuvre ; et il n’était pas, en somme, plus anormal qu’un art existât, en dégageant d’odorants fluides, que d’autres, en détachant des ondes sonores, ou en frappant de rayons diversement colorés la rétine d’un oeil ; seulement, si personne ne peut discerner, sans une intuition particulière développée par l’étude, une peinture de grand maître d’une croûte, un air de Beethoven d’un air de Clapisson, personne, non plus, ne peut, sans une initiation préalable, ne point confondre, au premier abord, un bouquet créé par un sincère artiste, avec un pot-pourri fabriqué par un industriel, pour la vente des épiceries et des bazars.

Dans cet art des parfums, un côté l’avait, entre tous, séduit, celui de la précision factice.

Huysmans nous gratifie également d’un résumé de l’histoire de la parfumerie de Louis XIII au Second Empire. Le héros d’A Rebours se lance alors dans la composition d’un "nouveau bouquet" après avoir fait ses gammes sur la création d’un héliotrope et de pois de senteur de synthèse.

Le chapitre X est, comme l’ensemble d’A Rebours d’ailleurs, d’une virtuosité artificielle un peu étourdissante. Lorsque Des Esseintes élucide, à la fin du chapitre, l’origine de l’odeur de frangipane qui l’avait tant énervé, il est terrassé par le trop-plein de ses expérimentations olfactives. Le charme est rompu.

On ne compte plus dans ce chapitre les senteurs mystérieuses mais aux noms au combien évocateurs que sont l’ayapana, le tilia de Londres, le champaka, l’hediosmia de la Jamaïque, le jasmin ("odeur française", écrit-il) et l’Hovénia du Japon.

Il mania l’ambre, le musc-tonkin, aux éclats terribles, le patchouli, le plus âcre des parfums végétaux et dont la fleur, à l’état brut, dégage un remugle de moisi et de rouille. Quoi qu’il fît, la hantise du XVIIIe siècle l’obséda ; les robes à paniers, les falbalas tournèrent devant ses yeux ; des souvenirs des "Vénus" de Boucher, tout en chair, sans os, bourrées de coton rose, s’installèrent sur ses murs des rappels du roman de Thémidore, de l’exquise Rosette retroussée dans un désespoir couleur feu, le poursuivirent. Furieux, il se leva et, afin de se libérer, il renifla, de toutes ses forces, cette pure essence de spikanard, si chère aux Orientaux et si désagréable aux Européens, à cause de son relent trop prononcé de valériane. Il demeura étourdi sous la violence de ce choc ; comme pilées par un coup de marteau, les filigranes de la délicate odeur disparurent ; il profita de ce temps de répit pour échapper aux siècles défunts, aux vapeurs surannées, pour entrer, ainsi qu’il le faisait jadis, dans des œuvres moins restreintes ou plus neuves.

Huysmans n’est ni Proust, ni Baudelaire, mais il fait montre d’une certaine érudition sur l’art des parfums et d’un sens aigu de l’artifice et du désenchantement propres à l’expérience olfactive.

Un petit jeu pour finir, le chapitre X mentionne un nom d’une maison de parfums encore en activité, laquelle ?

Il y a un autre écrivain dont j’ai aimé les odeurs, plus détails de décors que vrai participantes à l’histoire, c’est Colette. Colette qui dans les années’30 a d’ailleurs ouvert un institut de beauté si je ne m’abuse.

Passages dont je me souviens le plus précisément : dans la série Claudine, l’odeur des lys à la fête de Marie qui trouble les petites filles et le parfum de Rézi, un chypre sucré…

(oui, cette rubrique est une vraie bonne trouvaille, félicitation à Jeanne... et Jicky !)

Superbe rubrique, merci Jeanne et à vous tous, quel plaisir de vous lire !!

Je citerais ce poême de Baudelaire, mon mentor (adolescente, j’avais même sa photo accrochée au-dessus de mon lit)

Le Parfum

Lecteur, as-tu quelquefois respiré

Avec ivresse et lente gourmandise

Ce gravin d’encens qui remplit une église

Ou d’un sachet le musc invétéré ?

Charme profond, magique, dont nous grise

Dans le présent le passé restauré !

Ainsi l’amant sur un corps adoré

Du souvenir cueille la fleur exquise.

De ses cheveux élastiques et lourds,

Vivant, encensoir de l’alcôve,

Une senteur montait sauvage et fauve,

Et des habits, mousseline ou velours,

Tout imprégnés de sa jeunesse pure,

Se dégageait un parfum de fourrure

Charles Baudelaire

J’aime aussi beaucoup l’univers parfumé de Zola .

Désolée, je déteste Zola donc je n’ai lu aucun des romans cités plus haut.
Pour moi, le parfum m’évoque tout de suite la partie "Combray" dans "Du Côté de Chez Swann" de Proust. C’est bien évidement dans cette partie que se trouve la fameuse scène de la réminiscence avec la madeleine. Mais il y également de très nombreuses évocations olfactives, avec notamment les fameuses aubépines (qui évoquent dans le livre l’enfance de l’auteur), mais également le cabinet à l’odeur d’iris, les lilas du côté de Méséglise (le côté de chez Swann), et d’autres encore que je n’ai pas forcément en tête.
J’ai aussi associé une odeur à Odette Swann, un parfum poudré forcément, et l’Heure Bleue me semble parfaite
Après, il y a bien évidement Les Fleurs du Mal de Baudelaire, que j’associe à des odeurs ambrée, vanillées (mais aussi d’autres odeurs plus miasmatiques comme ChrisB), en partie parce qu’à l’époque où je l’étudiais, j’avais vaporisé un peu de L dessus, et donc j’associe mentalement cette note ambrée-vanillée aux Fleurs du Mal.
Et il y également le poème Roman, de Rimbaud

On n’est pas sérieux quand on a dix-sept ans.
 Un beau soir, foin des bocks et de la limonade,
Des cafés tapageurs aux lustres éclatants !
 On va sous les tilleuls verts de la promenade.

Les tilleuls sentent bon dans les bons soirs de juin !
L’air est parfois si doux qu’on ferme la paupière ;
Le vent chargé de bruits, - la ville n’est pas loin, -
A des parfums de vigne et des parfums de bière.

...

Et à la lecture de ce poème, je sens l’odeur des tilleuls (une de mes préférées - je regrette d’ailleurs qu’il n’y ait pas plus de parfums qui contiennent cette note) dans l’air chaud du début de l’été.