Les mal nommés

Mon Dieu, mais que vous arrive-t-il Marcel ? :x

complètement ça pour moi aussi... surtout après avoir dit à une vendeuse de sépho de me faire sentir quelque chose dans la veine de la féminité du bois ou soir de lune, et qu’elle me mette ça sous les narines -pas tout compris la dame-. Ni black, ni Opium... un jus gnangnan et hypra commercial pour jeunes filles, d’ailleurs, on donne on nom dark avec une odeur doucerette, et un flacon noir, mais avec des paillettes...

Quand on sent la reformulation de ce parfum, en vente actuellement, ce nom fait tout à fait sens !

C’est fou, Vous venez de mettre des mots que je cherchais depuis des années sur ce parfum si mal nommé. LE parfum est si noble, le nom est fait cheap et oui vous l’avez dit pompeux...

Je suis entièrement d’accord pour les deux Malle : Portrait est vraiment très sombre, étrange et unisexe, quant à Musc Ravageur, il l’est moins que Shalimar et me semble plus "cocon".

Bonsoir Nymphomaniac, re-bonsoir Zab63.
Nymphomaniac : à propos des "Oud" de Francis Kurkdjian, je dois bien admettre que je vous rejoins. S’il y a bien des effets de matière, il ne s’agit pas tant de "velours" ni de "cachemire" que de laine ou de tweed selon moi. ;-)

Je vais revenir surtout sur Portrait "of a Lady" car Musc Ravageur, s’il lui arrive bien de permettre de commettre des "ravages", intrigue certains de mes amis qui trouvent le nom, allez, disons-le, un peu "tarte". Moi, je l’aime bien. :-p Et, il serait issu, d’après ce que l’on m’a dit, d’une anecdote qui raconte qu’une proche de Frédéric Malle, testant le parfum avant qu’il sorte, aurait déclaré qu’à chaque fois qu’elle le mettait, elle avait un succès ravageur ! ^^ (A propos des moindres ravages dans le temps actuels, disons que les contraintes réglementaires, toujours elles, ont contraint à moins de dégats, pour le malheur de certain(e)s, dont je suis...)
Je sais que d’autres ont un problème avec Vétiver Extraordinaire qui a la chance, pour ne pas sembler juste prétentieux, de mériter son qualificatif, et d’être bien mieux que juste "pas trop mal", mais bien assez "extra-ordinaire". ;-)
S’agissant de "Portrait", bien que ses notes animales en overdose ré-équilibrent et assombrissent le parfum pour l’extraire de sa seule aura de rose chyprée dont beaucoup ont en tête Coriandre ou, surtout, Aromatics Elixir, il paraît vraiment assez "douairière" pour certains.
Je connais un jeune vendeur chez Frédéric Malle qui considère Portrait, comme Mitsouko et autres chyprés d’ailleurs, comme "l’un de mes parfums de cougar". LOL
Mais, il est jeune. Je pense que nous projetons nos images dans tout cela. Et, ce qui paraît asexué pour les uns peut être très sexué et gendrifié pour d’autres.
Les parfums "ultra-vanillo-coumarinés" masculins actuels sont souvent identifiés par les jeunes comme très virils alors qu’ils auraient semblé très féminins avec leurs overdoses de baumes doucereux il y a encore tout juste dix ans. ;-)

Je vais me permettre une petite digression.
S’il y a bien des noms qui interpellent tant ils ne paraissent pas justes par rapport à ce que l’on sent, ce sont les parfums qui "techniquement" ne correspondent pas à une certaine forme d’objectivité réelle qui me gonflent le plus. (Je ne me remets toujours pas de cet affreux Honey, "salade de fruits" atroce dont vous devriez lire quelques lignes ici prochainement. Pourtant, un "Miel", cela aurait dû être inratable !) [Fin de la digression dans la digression.]
Les autres, je les trouve plutôt mignonnets, par leurs mauvais noms de baptême même qui leur attribuent quelques tares. Même les noms un peu tarte et fleu-fleur bleue qui content bluette ou la marâtre carnassière "Youth Dew" et ses 18 peelings et 3 liftings en guise de sérum anti-âge... ;-) [Fin de la digression simple.] ^^
Merci beaucoup à tous deux... et à tous d’ailleurs pour vos interventions. ;-)
Passez une agréable soirée.
Opium

Complètement d’accord pour ce qui est de Youth Dew et son odeur de vamp en fourreau noir et ses longs ongles (griffes) soigneusement vernis de jungle red là ou on s’attend à un floral innocent !

Bonsoir Zab63 et Dau.
Zab63 : Totalement d’accord à propos de "Youth Dew" ; "rosée de jeunesse", vraiment ? "Besoin de lifting, hyalurone et Botox" ouais ! ^^
Dau : comme toujours, ton évocation vise droit dans le mille. J’aime les parfums à ongles (griffes) rouge (sang)...
Opium ETAIT (*enrage*), effectivement, bien plus "ravageur" et harmonieux. Plus équilibré et impénétrable. Un peu plus élégant peut-être rétrospectivement. Bref.
Bonne soirée à tous deux.
Opium

Re-Bonjour 5:55.
Merci. ;-))
Passez une agréable journée.
Opium

Bonsoir Nezenmoins.
Bienvenue sur auparfum. (Je vous répondrai plus tard à propos d’Original Musk).

Comme quoi, beaucoup est lié à la subjectivité. Habit Rouge ne me dérange pas tant je n’en attends pas une traduction littérale (ça, c’est Dzing ! ^^), mais, plutôt une évocation sublimée.
Votre commentaire distingue bien deux choses : un élément concret traduisible matériellement objectivement (Habit Rouge, un habit de cavalier) et un élément abstrait à la fois plus difficile à traduire car il reste un concept, mais en même temps où le risque de l’écueil s’éloigne car il est difficile de rater sa cible quand celle-ci est nulle part et partout à la fois (Héritage, un concept, mais quelle odeur ?).
Alors, en réalisant un parfum complexe, profond, facetté (boisé et épicé en même temps que presque gourmand par la tonka), ce sont d’autres notions, proches de celles du terme "héritage" qui sont signifiées. D’où, probablement, l’impression d’être dans le sujet.
Probablement, les gens ne faisant pas d’équitation seront-ils plus facilement satisfaits du choix du terme "habit rouge" pour Habit Rouge car, en ne pratiquant pas cette activité, le vêtement qui lui est relié reste un peu abstrait et donc, une zone sur laquelle on peut davantage projeter. ;-)

Merci pour vos premiers commentaires.
Opium