Effluves influentes
par mitsouko, le 2 mai 2011
J’ai failli acheter les VO d’Harry Potter à l’époque mais j’y ai renoncé pour que ma fille ne m’accuse pas de "cruauté mentale".
Par contre, je vais sans doute lire la version anglaise des derniers Robin Hobb par souci d’économie : deux tomes contre trois pour la version française (ça m’énerve cette manie de "rallonger la sauce" lors des traductions françaises pour soutirer plus de fric, d’autant plus que le "saucissonnage" est parfois fait en dépit du bon sens).
Idem quand la traduction française a de mauvaises critiques ( the catcher in the rye de Salinger), ou encore quand il n’y a pas de version française du tout (Trinity de Fiona Mcintosh), je me tourne vers les versions anglaises.
Votre réponse
à la une
Bague d’O - Jouissance
Opulente, rétro, sanguine, une rose impudique qui s’écartèle entre froideur oxydée d’un accord métallique et animalité cuirée.
en ce moment
hier
Mon 1697 de Frapin lui fait de l’ombre, surtout sur les notes de fond.
il y a 3 jours
Il est très beau, je l avais reçu pour mon anniversaire au printemps dernier . Simple, élégant,(…)
Dernières critiques
Love is coming... Chapter II - The Different Company
Nouvelle saison
Immortelle Babylone - Le Jardin retrouvé
Hélichryse de la cinquantaine
403 Myrrh Shadow - Bon parfumeur Paris
Midi en soirée
hier
Bonjour à tous, Je viens de faire l’acquisition de Rose Tonnerre dont je possédais depuis 5 ans(…)