"Charlie Bodler", c’est drôle. Car à l’inverse, ça me rappelle ce qui se passe avec Arthur Rimbaud.

En voyant son nom, beaucoup d’anglophones ne peuvent s’empêcher de penser "rainbow". Ils pensent arc-en-ciel. Et pas nous, pourtant c’est très adéquat. "Je m’en allais, les poings dans mes poches crevées, mon paletot aussi devenait idéal..."

Comme quoi les barbarismes peuvent aussi ajouter de la poésie au monde.