"faut-il transvaser du parfum d’un flacon (...) dans un vaporisateur"
A l’évidence, c’est mieux. Mais dans la pratique, il vaut mieux éviter, et je vais expliquer pourquoi.

La contamination des parfums, par le contact avec la peau, est un facteur très mineur.

Il arrive bien après les UV, les écarts de chaleur, les formules fragiles (ex : accord thé), l’évaporation excessive (?perte de l’éthanol ?), les échanges avec la bulle d’air dans le flacon... Donc cette contamination relève presque de la superstition. La quantité d’alcool protège bien les parfums. Dans mes flacons, je n’en ai pas encore détecté qui ont viré à cause de moi. Je papillonne trop. J’anticipe en ne mettant mes extraits sur sur une peau propre et pas crémée, ou des tissus propres.
Et quand des vieux vieux extraits commencent à créer des bulles d’huile, ou avoir des petites plaques de dépôts, c’est que le bouchon n’était pas assez hermétique, et je suppose que trop d’éthanol est parti.

Presque tous les petits sprays sont des gadgets pourris.

Seuls vos parfums réguliers valent le coup d’être transvasé. Sans quoi, vous allez gâcher des millilitres.
L’imperméabilité sur les années n’est vraiment pas leur point fort. J’en ai testé pleins, et presque tous ne contiennent qu’une trace huileuse après 5-10 ans.
En gros, les vrais bon sprays rechargeables sont ceux où la marque vend du parfum dedans : là on trouve le contrôle de qualité qui vient avec la production en nombre, et le soucis d’imperméabilité. Je miserais sur les 10ml de "thedifferentcompany", les gros flacons Mugler ressourçables, les hermès (jour, voyage), les lutens (vapo tout noir), les Goutal (en vérifiant l’état du joint avant).
Et ça exclut tous les autres. Déjà ça exclue les sprays en plastique ou en verre acheté en lot pour le décantage, mais également les produits accessoires vendus par les marques de niche, et même les petits sprays que les grandes marques offrent dans les coffrets de Noël en cadeau bonus.
De mes test, j’ai bien aimé ces 8ml, mais je peux me tromper (c’est difficile de détecter l’évaporation sur 8ml comparé à 2,5ml), et ils étaient compliqués à commander (des USA).
http://www.affwebshop.com/atomizer-plastic-color-1-4-oz-8ml/

L’erreur de débutant, c’est aussi de réutiliser un spray mal nettoyé.

Les parfums s’accrochent, et le savon n’y suffit pas. On gâche le parfum qu’on vient de transvaser dedans. Il faut vraiment de l’alcool, et frotter c’est mieux, et laisser tremper c’est encore mieux. Quand je n’ai pas d’alcool de pharmacie non frelaté (ajout d’une molécule qui pue contre l’alcoolisme) j’utilise de la vodka (40%, pas cher, odeur neutre). Moins grave, il faut aussi nettoyer ses pipettes en plastique, et les jeter au bout d’un moment.

Pour les extraits, c’est quitte ou double.

Si c’est votre flacon de 7,5ml ou de 15ml d’extrait, ça fait parti du rituel d’appropriation, et du plaisir de les avoir, que d’en faire un peu ce qu’on veut. Vous dépucelez votre flacon. (Je cherche encore un meilleur mot, "dépuceler" ça fait "culture du viol". Mais pour l’instant ce mot reflète bien la réalité, avec tout le suremballage, la ficelle et la petite peau à enlever. (tote bag, blister, surboîte, boîte, ficelle, baudruchage).)
Un petit flacon d’extrait, c’est fait pour être tripoté, admiré, ouvert fermé ouvert fermé, poser des gouttes du bouchon sur la peau, encore. Et remis dans sa boîte. Ils sont bien conçus et robustes.
Les millilitres, que vous transvasez dans un spray, risquent d’être foutus pour rien, si comme moi vous ne vous en servez presque jamais.
Mais si vous voulez préserver votre 30ml, peut-être que transvaser dans un petit flacon miniature sans spray vaut le coup. Il faut un petit flacon que vous savez être très hermétique et très bien lavé, comme un ancien 7,5ml d’extrait vidé.
L’autre solution ce sont peut-être les marmottes, ces petits flacons de laboratoire sans spray. On en trouve chez aroma-zone.

Je passe le relai aux autres passionnés. Moi aussi je cherche des astuces.
Après toutes ces années, les gens qui préparent les box chez LezNez peuvent peut-être nous dire quels petits flacons spray sont les plus hermétiques sur 5-10 ans.