J’aime bien la formule diplomatique que vous avez trouvée, ainsi que celle proposée par Opium. De mon côté, mon épouse me dit les choses beaucoup plus directement. Quand je lui ai offert le Dix de Balenciaga, trouvé par chance dans une boutique alors que ce parfum n’est plus distribué, elle l’a essayé et m’a immédiatement dit, toute en sourire, qu’il ne lui convenait pas : "Trop femme-femme d’autrefois, avec un composant qui me tourne la tête !", ajoutant même : "Comment as-tu pu penser que j’aimerais un tel parfum ? Sache que mon parfum, c’est Petite Chérie, je n’ai besoin de rien d’autre !"
Je n’ai pas été vexé : c’est une question de goût. J’ai essayé le Dix, et l’ai immédiatement adopté avec joie "pour mon usage propre", comme dirait Dominique.
C’est heureux : j’en avais acheté "quelques" flacons...