Parfums à voir & à lire

Mon anecdote ne concerne que le manga. Je ne sais pas si les deux parfums sont également cités dans le dessin-animé. C’est tout à fait possible en VO (quant à savoir si les japonais ont traduit le nom Vol de nuit ou l’ont laissé en français dans le texte, ça je l’ignore...), mais en VF, j’ai comme le sentiment que ce n’est pas le cas, notamment si l’on s’en tient aux nombreuses bévues réalisées à l’époque en matière d’adaptation des dialogues de dessins-animés japonais... Et puis ça aurait peut-être été une forme de publicité pour Guerlain un peu trop explicite, même si le public visé n’aurait pas repéré ces références à la marque.

Il serait également intéressant de voir si cet élément du scénario lié au parfum de Tam est repris ou non en intégralité dans l’anime. Le plus simple serait pour cela de regarder l’épisode reprenant ce passage du manga (intitulé en VF "Le coucher de soleil" et en VO "Un vol de nuit risqué"), mais je n’ai pas encore la série en DVDs en ma possession... Tel Quentin, je vais néanmoins tenter de mener l’enquête ! ;-)

Pour ce qui est du nom de famille des trois soeurs, il faut savoir que Chamade n’est que leur nom en VF, sans doute juste choisi pour sa jolie sonorité et très certainement pas comme un clin d’oeil à Guerlain (sauf si le traducteur ou la traductrice était fan de ce parfum, après tout pourquoi pas !), il ne s’agit aucunement de la traduction de leur nom en VO, Kisugi, qui à ma connaissance n’a pas de signification particulière.

Quant à la diffusion du dessin-animé, je me souviens l’avoir regardé en début d’après-midi pendant les vacances scolaires, mais il s’agissait d’une rediffusion. Sans doute avait-il été dans un premier temps diffusé vers 20 h, car il était effectivement un temps où France 3 (FR3 à l’époque, cela ne nous rajeunit pas, dites-moi ! :-P) diffusait des séries animées sur ce créneau, j’ai notamment des souvenirs d’Ulysse 31 dans cette case horaire ! Voilà bien des souvenirs typiques de jeunes trentenaires !