Les mal nommés

par ericgmd, le 13 décembre 2013

Bonjour Opium,
Merci pour cet article. Les noms commencent a manquer en fait (copyrights de toutes sortes !) et l’on commence a voir de vraies bizarreries (Cherie...Eaudemoiselle...)
Pour ma part je voudrais adresser un angle plus specifique en complement de votre bel article : Celui des noms qui pourraient etre assez astucieux pour un marche’ specifique comme la France mais qui n’arrivent pas a accrocher sur un marche’ anglophone ou autre. Par exemple :
1- Loverdose : En Fransais, c’est assez reussi comme clin d’oeil car c’est un jeu sur le mot "overdose" et plus specifiquement sans doute l’overdose d’une substance. Mais en Anglais cela fait tres moche et bizarre car nous n’avons pas de "L-apostrophe" alors cela devient "Lover-Dose" qui se traduit "Amant-Dose". Resultat final en guise d’accrochage : Rien !
2- Arsene Lupin : Cet heros n’est pas connu du tout ici. Et quand Guerlain a sorti ses deux "Arsenes" (en meme temps en plus) c’etait la confusion totale. Les clients des boutques Guerlain aux USA se demandaient mais qui est donc cet Arsene ? ce Lupin ? (iPhone necessaire pour aller sur Wikipedia en paralant a la vendeuse !) Et comme cela ne suffisait pas, Guerlain a choisi un mot de plus a ajouter a Arsene Lupin. Dandy n’etait pas un probleme car c’est un mot anglais a l’origine. Mais Voyou ? Alors la ! Pour un anglophone, pouvoir arriver a prononcer le mot voyou correctement tient preseque au miracle !
Et je suis sur qu’il y en a plus d’autres exemples que d’autres lecteurs trouveront.
Cordialement,
Eric

Votre réponse

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexion Inscription

à la une

Fraîcheur, douceur et délicatesse : la revue de sorties du printemps

Face aux sillages retentissants et aux gourmandises démonstratives qui dominent une partie du marché, plusieurs maisons renouent avec une idée plus subtile du parfum. La rédaction vous propose une sélection pour une parenthèse tournée vers la douceur et le retour vers soi, voire l’émotion.