En l’occurrence, je crois que cette reformulation était avant tout dictée par des considérations commerciales (avec un flacon plus moderne, et les ventes ont augmenté m’a-t-on dit chez Guerlain).
Si JPG a bien signé la 1ère interprétation (c’est d’ailleurs son premier parfum) je ne suis pas sûr qu’on doive lui imputer la 2ème exécution (au sens exécution capitale)... Cela dit, c’est vrai il y a pire, je suis bien d’accord.
Et si pour ceux qui n’ont pas connu la version originelle, l’actuelle peut satisfaire ; je connais au moins 5-6 personnes autour de moi qui ont du trouver un remplaçant... par exemple Encre Noire ! :-)